This question originally came up in our Slack community and the thread has been consolidated here for long-term reference.
Can someone refer me to documentation or a guide for self-hosting a LiveKit server?
You can find the self-hosting documentation here: Running LiveKit locally | LiveKit Documentation
This covers local development setup, and there are additional guides for production deployments on various platforms.